Моят герой...
Ти си победител.
О, удар, отбелязвам! Черният рицар отново победи.
Джак!
Кога ще почистиш тая кочина?
Знаеш, че ще дойдат да огледат къщата.
Правех си домашното. - Домашните?
Да, домашната работа. - За наивна ли ме смяташ?
Недей, работя върху това. - Домашна работа.
Не съм го виждал преди. - Затова ли обнових компютъра ти?
Хей, не искам да те притискам, скъпи...
но трябва да помислим за училището ти.
Защото в момента, просто... не мога да си позволя колежа ти.
Трябва да получиш стипендия.
Нищо ли не продаде?
6 месеца, нито къща... нито апартамент.
Г-н Чанг, казва, че всичко се случва по някаква причина...
Да, знаеш ли? Ами г-н Чанг...
...няма дом ипотекиран за 90 дни.
Съжалявам.
Знам, че ти е приятел и...
Много мило е да ти създаде работа, но...
Нямаме нужда от философия.
Нуждаем се от почивка.
Хей...
Как върви с Травис и другите? - О, добре.
Няма ли повече тормоз. - Нали ти казах.
Добре.
Обичам те. - И аз теб.
Никакви игри, докато не завършиш домашното.
Това заплаха ли е? - М-да.
Аз съм Октоман!
Хектор откачи ли, Октоман е с 8 ръце.
Както и да е.
Вижте кой е тук?
Вижте този глупак! - О, не Травис.
Да я пробваме тази писта. - Добра е!
Така е, нали? Чао, чао!
Джак! - Дръпни се оттам.
Със сигурност.
Покажи му, Травис. - Дай път.
Травис, добре ли си?
О, много съжалявам.
Колко пъти трябва да ти казвам?
Това е наше място.
Каза, че паркът с магнолиите е ваш, не си казал нищо за тук.
Всяко място, където има рампа
...е наше.
Замалко да ме убиеш. Тъпак!
Виж, съжалявам? Стана случайно.
Злополука или не...
Пак ще ти сритам задника.
Толкова лесно няма да се отървеш!
Какво чакате, след него!
Побързайте момчета! Хайде!
Хайде, момчета! Настигнете го!
Хайде, давай, давай!
О, порта!
Хей, внимавай хлапе!
Бягай от пътя, човече!
Гледайте! - Насам!
Хайде, хайде, хайде!
Съжалявам, майче!
Добре...
Хайде, хайде, по-бързо! - О, не, не!
Хей! Какво правиш? На парти ли си тръгнал?
Къде отиде? - Махни се от пътя!
Какъв ти е проблемът?
Отново ли проблеми? - Пак съм в беда.
Трябва да използваш някои прийоми от играта, Джак.
Сритай малко задници!
Това не е светът на игрите г-н Чан, това е реалният свят.
Човек не прави нищо подобно, като в другото.
Смелостта е смелост навсякъде. - Погледни ме.
Виж ме! На смел ли изглеждам?
Да изглеждаш и да бъдеш са две различни неща, млади Джак.
Ами в този случай, как ти се струва?
Добре, да видим дали мога да възложа работа на моя помощник.
Добре.
Как върви у дома?
Мама се тревожи за пари.
Пазарите на имоти са в застой. Не е продала нищо от месеци.
Изглежда, че ще трябва пак да се преместим.
Искаше ми се да мога да й помогна.
Медицинско приложение или нещо такова?
Какво е всичко това?
Пратка от моя братовчед в Пекин. Помогни ми да го отворя.
Г-н Чанг, какво е това? - Семейна... реликва.
Харесва ли ти? - Да.
Танцуващата принцеса. - Да, изглежда, като счупено.
Знаеш, като... - О, боже...
Гледай, видя ли?
Не мисля така, млади Джак.
Живяла е отдавна. Спасила е страната от варварите.
Говорехме за смелост, тя е била смела.
Това момиче е можело да рита задници, доста време.
Къде да сложа това?
Какво ще кажеш у вас? - Какво означава това?
Имам предвид... подарък...
Не мистър Чанг... Не мога... - О, разбира се, че можеш.
Ще наглеждаш магазина, докато съм на почивка.
О, но ти ми плащаш за това. - Лошо е, да откажеш подарък.
Благодаря. - Пак заповядай.
Хей, имам идея. - Каква?
Тази къща... за двама ни е твърде голяма.
Когато татко беше тук, бе добре. Но сега...
Може би трябва да дадем под наем стая.
На студент от университета или нещо такова.
Какво сторих, за да заслужа - дете като теб?
Спечели от лотарията?
Лека нощ. - Лека нощ.
Къде е Черният рицар? - Какво?
Хей!
Къде е Черният рицар?
Аз... Аз съм Черният рицар. - Лъжеш! Ще умреш!
Черни рицарю, аз съм Октоман.
Хей чакай, чакай.
Предизвиквам те на дуел до смърт.
Това е само видео игра! Видео игра!
Нали? Аз просто... искам да ти покажа бе, човек.
Вече имам 8 ръце, братле.
Ето, виждаш, този предизвиква мен, Черният рицар.
Вярно е...
Да, аз съм. Когато го раздвижа...
...той се движи.
Битка!
Ти си победител.
Само почакай, ще се върна с 12 ръце.
Значи ти си Черният рицар.
В света на играта, съм Черният рицар. В този свят съм Джак Бронсън.
Джак Бронсън ми е безполезен.
Но нямам избор.
Джак Бронсън, имам нужда от помощ.
За какво?
Да пазиш най-ценното съкровище на империята.
Моля?
Ваше величество, може да излезете.
Принцесата и бъдещата императрица.
Здравей, аз съм Джак.
Всеки, докоснал принцесата, умира. Това е закон.
Няма ли изключения?
Няма смисъл от правила, ако има изключения.
Понякога е добре правилата да са малко гъвкави.
Това е безполезно.
Но нямам избор.
Ще се върна колкото мога по-скоро.
Ако се случи нещо с нея...
Халюцинирам, това е лудост, това не може да се случва.
Къде са оръжията ти? - Оръжията ми?
Воинът Джао каза, че ще ме защитаваш.
За да ме защитаваш, трябва да имаш умения и оръжия.
Аз не съм Черният рицар.
Нямам умения или оръжия.
Значи войнът Джао беше прав - безполезен си.
Добре, да започнем ли отначало? Аз съм Джак...
Теб как да те наричам? - Ваше Височество.
Имах предвид името. - Сулин.
Добре. - Гладна съм, Джак.
Приготви ми супа от гълъбово гнездо.
Печени охлюви, големи да са.
О, и патешки езици в горещ сос от лют червен пипер.
Ще видя какво мога да направя.
Не е зле.
Сулин?
Не, не, не...
Хей, точно навреме. Как спа?
Велико, а ти как спа?
Добре.
Защо не седнеш? - Не, не, не.
Защото четох, че е по-добре за храносмилането, ако стоиш прав.
Не бях чувала това.
Добре, ще измия съдовете.
Не, не, аз ще ги измия мамо, днес е мой ред.
Моля, какво?
Трябва да бързаш за работа, в този трафик, ще закъснееш.
Трафикът? - Да. Не, бива да закъсняваш.
Добре, да си взема ключовете...
Утре ще ходя у леля Софи, искаш ли да дойдеш?
О, не имам доста домашни.
Да, чао.
Добре, трябва да влезеш вътре.
Хей, не се шегувам.
Боже!
Добре, стой тук! Не мърдай!
Уидън, човече?!
Е, какво мислиш за моя октопод, братле?
Тъпо.
По дяволите, това е прототип, просто му дай малко време.
С 8 ръце ще избия всеки. - Здравей.
Здравей?
Ще ме поканиш ли, брато?
Това е Хектор. - Октоман, бро.
Октоман, това е Нейно Височество.
Наистина ли? Така ли се казва? - Да, така.
Добре, дай лапа, Ваше височество.
Не!
О, пич, съжалявам.
Съжалявам, добре ли си?
Да, страхотно човече.. Не се притеснявай.
И така, какво става тук?
Малко е сложно, не искам да говоря за това точно сега.
Знаеш какво имам предвид. - Пич, момичето е горещо.
Излизате ли? - Не, престани да питаш...
глупави въпроси като тия.
Ще ми разкажеш после всичко, нали?
До последния детайл. - До по-късно, влюбени птички.
Не можеш да правиш така! - Искаше да ме удари.
Не, подаде ти юмрук! Това е поздрав като ръкостискане.
Не чу ли воин Джао? Не докосваш принцесата,
или губиш главата си. Това е правило.
Добре, там откъдето идваш може да е правило,
но тук правилата са други. Като се върнеш в твоя свят,
може да отсечеш толкова глави, колкото искаш, обещавам.
Но тук, в моя свят, моите правила, нали?
Добре.
Не!
Какво правиш?
Ще разгледам вашия свят, за да науча правилата по-добре.
Не, не, не, трябва да се върнеш вътре.
Как ще науча правилата на вашия свят, ако не го видя?
Ама не можеш да излезеш облечена така.
Защо не? - Защото...
Защото ще те заглеждат и ще се чудят какво става.
Ако съм облечена различно, мога ли да изляза?
Да.
Тогава извикай шивача да ушие нови дрехи.
Дрехите не идват с шивача. - Ами заведи ме там тогава.
Това е за мъже.
Добре ли си? - Какво е това?
Сладолед, храна. - Какъв вкус има?
Студено, и е сладко.
Искам едно.
Добре, с какъв вкус предпочиташ?
Има с шоколад, ванилия, ягоди, череша и ментов.
От всичките.
Всичките?
Добре.
Момиче, ти си откачалка. - Хей, ето ти сладоледа.
Трябва да тръгваме. - Беше забавно.
Така ли?
Харесва ми, Джак, благодаря, че ме доведе тук.
Добре дошла.
Какво имаше предвид, че съм откачалка?
Ами, когато харесваме нещо, така казваме.
Здравей, мамо.
Здравейте. - Ядохме сладолед.
Да, виждам.
Мамо, забравих да ти кажа.
Вчера в училище помолиха да поканим
студент за обмен и Сулин дойде днес.
О, с кораб ли дойде? - Не, със сандък.
Какво? - О, означаваше самолет.
Самолет, сандък и самолет са същите на нейния език.
Какво е самолет?
Винаги така прави. - Мислех, че току-що е дошла.
Така е. - Но ти каза - "винаги".
Да, имах предвид, че и преди е била тук.
Нали няма проблем с това? - Да, имах предвид...
А, не, не. - Сулин, хубаво е да се запознаем.
Аз съм майка на Джак, Ани.
Аз съм гладен.
Ами, имаме салата, прясна царевица и хамбургери.
Сулин харесваш ли хамбургери?
Харесвам охлюви, както Джак направи снощи.
Снощи?
Китайска граматика, те смесват минали и бъдещи времена.
Малко е странно. Защо не сервираш бургерите?
Сулин и аз ще приготвим стаята и.
Хей, утре ще излизам рано, но може би, когато се върна,
ще се опознаем малко по-добре?
Може да отидем до мола, това е откачено.
Кой ти каза това? - Джак.
Добре, да ти покажа, къде ще спиш.
Така ли каза? - На майка ми.
Това е гадно пич. - Хектор, дай ми почивка.
Не знам, човече, момичето е горещо. Много неща бих направил с нея...
Лека нощ, Хектор.
Извинявай, леглото ми, е в грешна позиция.
Много лошо "фън шуй". Не мога да спя.
Това е с добър "фън шуй".
О, и не забравяй да почистиш къщата.
Не се притеснявай, няма да я познаеш като се върнеш.
Кажи здрасти на леля Софи. - Разбира се.
Къде е тя? - Кой по дяволите си ти?
Къде е принцесата? - Не знам бе.
Тук съм.
Не, не, не!
Джак! Джак!
Джак! Джак! Джак!
Казах да не я изпускаш от очи.
Безполезен си! - Не съм воин!
Не знам какво очакваше. - Очаквах повече.
Добре де, какво ще кажеш за това, когато видях, че я взеха тези...
каквито и да бяха, тръгнах след тях, нали?
Какво още искаш?
И дойдох по същия път със секунди разлика, тя трябва да е тук.
Не е тук. - Е, къде е тогава?
Не знам. - Как не знаеш? Бях след нея.
Мисля!
Може би е излязла и избягала навън.
Чакай, не!
Ами сега.
Добре, добре.
Не искам да мислиш че те оставям сам,
но имам много домашни задачи да правя...
и затова трябва да се върна, обратно там, откъдето дойдох.
Няма да стане.
Значи заседнах тук, и няма друг изход?
Не казах това.
Не блокирам аз пътя. - А кой е?
Магьосникът.
И къде е магьосникът?
Джак Бронсън. Не бих направил това.
Събуди се!
Спри! Никога не събуждай магьосник.
Какво, ще ми отреже главата ли?
Да, откъде знаеш?
Предполагах. Какво е това с кълцането на глави? Ама наистина.
То е ефективно.
Затвори вратата!
Отрежи въжето!
Стой зад мен!
Отвори вратата.
Има хиляди...
Просто я отвори.
Добре.
Съжалявам.
Здрасти.
Каква е името ти, младеж? - Джак.
О, Джак, добре дошъл Джак.
Има ли нещо нередно?
Не, просто приличаш ми на някой, когото познавам.
Той симпатичен ли е?
Да.
Добре, сега да намерим принцесата.
Ще ми обясниш ли нещо? - Ако мога да.
Ами да започнем отначало. - Вратата на воина.
Това е истинското име. - Как работи?
Сложно е.
Свързано е с време, пространство, магия и други неща.
Важното е, че работи.
Тогава как да се върна. - С някой друг сандък.
Има и друг сандък? Чудесно, къде е?
Е, сложно е. Трябва да се съберат четири различни части...
от 4 различни дървета, растящи в четирите части на страната.
Север, където се намира кората на дървото.
Юг, където расте бамбук.
Изток, където вирее черният махагон.
И запад, където се намира най-рядкото дърво в цялата земя.
Това е единственият начин да се построи нов сандък.
Но първо, да намерим принцесата. - Знаеш ли къде е?
О, сложен въпрос. Какво ще кажеш за по-лесен, а?
Джао. Разкажи ми за Джао.
Това е лесно.
Войнът Джао е един от седемте спътници...
Посветени от свещените монаси още от раждането си...
само за едно нещо.
Да защитават императора.
Обучавани година след година, докато, станат непобедими.
Единствената им цел в живота е да защитават императора...
Докато не настане мир на земята.
Няма друг човек, който да може ги победи.
С изключение на един.
Жестокият Арун, царя на варварите.
Такава съдба имат...
Джао бе на мисия и разбра, че храната е отровена.
Страхувайки се от най-лошото, той се втурна да защити императора.
Но, пристигна твърде късно.
И тогава хаос се спусна от север.
И мирът, създаден с толкова труд от императора, започна да се разпада.
Без лидер, армията бе загубена.
Хората бяха погубени.
Колкото и велик воин да беше Джао...се нуждаеше от помощ.
И така, с помощта на свещения камък открих теб.
Да.
И преминавайки през портала на воините...
да помогнем за защитата на най-голямото ни съкровище.
Сулин? - Сулин.
Единственият, който може да сплоти народа срещу варварите и да ни спаси.
Но аз не да мога да му помогна, той мисли, че съм безполезен.
О, той може да мисли така, но аз не.
Въз основа на какво? - Ти си тук. А не трябваше да си.
Би могъл да си останеш у дома.
И това показва, кой си всъщност.
Луд ли съм?
А сега, ако ме извиниш. Имам дърва, за събиране.
Доскоро.
Хайде, да вървим.
Знаеш ли старата поговорка за приносителя на лоши новини?
Да, ваше височество.
Вярваш ли, че е вярно? - Надявам се, че не, ваше височество.
Добри новини, ще има сватба.
Лоши новини, воинът Джао е на път.
Убийте го.
Брут, не него! Убий Джао!
Ами сега!
Предполагам, че имаш план?
Да предотвратим брака на принцесата.
О, чакай, ще се омъжва ли?
По принуда. Освен ако не го предотвратим.
А, кой е младоженецът?
Арун, безмилостния.
Това ли е името му?
Пълното му име е Арун. Унищожителят, жестокия.
Но за по-кратко, Жестокия...
Ако се оженят, като стане императрица, той става император.
А стане ли император, ще я убие и цялата страна е обречена.
Свърши ли с вечерята?
Предполагам. - Да поспим тогава.
Знам, знам, но имаме ли одеяла и възглавници?
Одеяла? Не.
Възглавница, да.
Лека нощ.
Да кажем, че спасим принцесата.
Има ли някой друг, който да се ожени за нея?
Все още не.
Някаква идея какъв мъж си търси?
Защото в малкото време, което прекарахме заедно...
имах чувството, че имахме нещо като връзка.
Защото, харесваме еднакви дрехи, музика...
Според теб. - Не, не мисля, Джак Бронсън.
Тя търси някой добър, някой смел, герой.
Да.
От столицата на провинция Чунгхай.
1600 сребърни кюлчета, 18 000 златни, 6 крини диаманти.
И 26, роби.
Само 26 роби? - Да, знам.
По тази линия, изоставаме доста.
Кой отговаря за робите?
Моят братовчед.
Отърви се от него.
Брут, имах предвид братовчед му. Не него!
Ами сега!
Първо помисли малко, голямо момче.
Знам, че искаш да ме зарадваш, но следващия път...
Преди да убиеш някого, изчакай да дам знак, нали?
Нещо такова? Като сигнал? Подобно на това? Някакъв знак?
Така ли? Да. - Убий. Това е сигналът.
Да. - Това е сигналът.
Ваше величество!
Свалете я долу. Най-накрая.
Красивата булка пристигна. Здравей, любов моя.
Как си? Уморена от дългото пътуване?
Искаш ли гореща баня? Домашно приготвено ястие, може би?
Скоро, любов моя. Скоро.
Ти и аз.
Извикайте шивача за проба.
Какво правиш? - Ще вали.
Няма облаци.
Не всички дъждове идват от облаците.
О, Боже мой!
По дяволите, какво става?
Искат да ни убият.
Знаят ли, че сме тук? - Знаят, че сме някъде тук.
Ръсят стрели навсякъде и се надяват да имат късмет.
Ние го наричаме сутрешен душ.
Защо не ме събуди? Бих могъл да съм мъртъв.
Ако исках да си мъртъв, щях да го направя сам.
Трябва да се научиш да слушаш.
Какво казва? - Не влизай.
А какво има там? - Неизвестните земи.
Какво има в неизвестните земи? - Незнайни неща.
Добре, чакай, но ти ме водиш при магьосника, нали?
Грешиш.
Виж, наистина мисля, че е време да ме заведеш у дома!
Така мисля и аз. Дръж. - Какво е това?
Карта. Ще те отведе до магьосника.
Аз... Не мога да разчета това.
Искам само да се прибера у дома а ти не ми помагаш.
Дадох ти карта.
Добре, но това е като, "разкарай се, Джак".
Доведе ме против волята ми. Отвлече ме.
Излезе, че не съм човекът, който ви трябва.
Така че, адиос амиго. Не си мой проблем.
За първото, грешиш! Не те отвлякох.
Никой не те накара да скочиш в сандъка.
Второто е вярно. Не си мой проблем.
Проблемът ми е да премина през непознатите земи.
След това да премина през армията на Арум.
През личната стража.
След това, охраната на кулата.
Да открия принцесата, и да премина през охраната на кулата.
И преодолявайки личната стража..
...да убия Арум.
И да върна принцесата, за да стане императрица и да спаси страната.
Това е моят проблем.
Значи казваш, че нямам избор.
Имаш избор.
Можеш да се спасиш или можеш да я спасиш.
Не мога да спася принцесата! - Ти си Черният рицар.
О, да, почти забравих.
Господарю, господарю...
Господарю...
Добри новини.
Не се стягай толкова. Днес е щастливият ми ден.
И имам добро чувство за това. - Да, новина.
Убеден съм, че новините са добри.
Лоши новини.
Не, невъзможно... - Няма следа от войнът Джао.
Господарю, господарю...
Брут...
Не, не...
Знакът, спомняш ли си сигнала? - Сигнала?
Убий го! - Не, не, не!
Господарю!
Знам, но си мислех.
Този Арум, ако получи това, което иска може би ще се промени.
Да стане по-добър?
В твоя свят има ли такива,
които искат и заплашват с лоши неща?
Ами има едно дете.
И когато му дадеш това, което иска, променя ли се?
Не, съвсем.
Може би не го правиш правилно, Джак.
Ако не се изправиш за правилното,
тогава защо изобщо да се изправяш?
Лесно е да се каже. Той е по-голям и по-силен.
И какво правиш?
Бягам. - Това разрешава ли проблема ти?
Не.
Имаш ли си момиче? - Не.
Защото... - Имам работа.
Работата пречи на личния ти живот?
Моята работа е моят живот.
Не звучи много забавно.
Забавление?
Да, правиш неща, които те карат да се чувстваш добре.
Чувствам се добре като върша работата си.
Не можеш винаги... знаеш, друже, хайде.
Виждал ли си преди това? Не, добре, виж.
Това се нарича танц, ок? Това е като, хм...
Не? Добре, опитай това.
Добре, не мърдай. Да сложа очилата. Ето.
Магия? - Готино е.
Добре, аз ще държа ритъма. А ти се движи, нали?
Нямам време за забавление.
Хайде бе.
Хайде! Нямаме цял ден.
Извинявай.
Трябва да преминем оттук.
Аз пък трябва да сготвя супата.
Колко време ще отнеме?
Цяла нощ. - Не, нямаме цяла нощ.
Сега си ти.
Може би, ако преместим...
Уважавай по-големите!
Не желаем да проявим неуважение,
но имаме много важна мисия и трябва да преминем.
Е, вашата важна мисия ще трябва да почака!
Докато картофите ми се опекат.
Съжалявам.
Не можем. - Не!
Тук!
Не изглеждаш щастлив.
Насам!
Мисля, че си добър.
Помогни ми, Джао!
Хайде, Джак! Хайде!
Не искам да умра тук!
Горя! Мразя огън!
Може би не си толкова безполезен.
Пак заповядай.
Моята булка.
Надявам се да ти хареса новия ти дворец.
След два дни, ще застанеш до мен.
Разбира се, ще бъде много по-забавно.
Предпочитам да умра!
Стига да те направи щастлива, скъпа.
Искаш да ме видиш щастлива, а?
Само кажи какво искаш и ще бъде направено.
Ами...
Приближи се... и ще ти го прошепна.
В ухото.
Кажи ми любов моя!
Сладка моя, птича песен.
Какво да направя, за да си щастлива?
Умри!
Исках да си щастлива, преди да те убия.
Но ако настояваш, може да бъде уредено.
Отведете я.
Хайде!
Влизай вътре!
Вечерята ти.
Махай се!
Невидима жена.
Как се пътува във времето със сандък?
И това не е странно за вас, нали?
Не е странно. Това е магия.
Ние нямаме магия.
Тогава как си обяснявате което не може да бъде обяснено?
Имаме наука, науката обяснява всичко.
Науката обяснява ли, дъгата или снежинката?
Да.
А обяснява ли какво чувстваш, като видиш дъга или снежинка?
Не.
Значи имате си магия. - Чувствата не са магия.
А какво са? - Не знам, чувства.
Добре, те карат да направиш и да кажеш неща,
които обикновено не би направил, като например...
да срещнеш момиче, което не си познавал и изведнъж...
да не знаеш какво да кажеш, а да не можеш да спреш да говориш.
И да ти е горещо и студено в същото време и...
Това е... - Магия?
Да, предполагам.
Джао!
Като гледам, през 20 минути попадаме в беда.
Би било добре да ми покажеш някои хватки.
Бойни изкуства, се учат с години.
Не, не искам цялото меню. Само малко.
Бойните изкуства, не работят с малко.
Добре тогава всичко.
Поне да мога да помогна следващия път в подобна ситуация.
Само ми дай нещо. Да имам шанс в битка.
Моля те.
Хайде.
Стани.
Разкрачи се.
О, това е страхотно. - Свий коленете.
Съжалявам. Добре.
Сега си представи, че пред теб има голямо дърво.
Виждаш ли го? - Да.
Голямо ли е? - Да.
Добре.
Сега, прегърни го.
Какво?
Искам да прегърнеш дървото.
Добре.
Това ли е? - Това е.
Е, колко време трябва да стоя така?
Ако не щеш да ме учиш, просто си кажи.
Уча те. - Да, точно, благодаря.
Хей. Хей, чакай.
Какво правиш?
Хайде.
Сега внимавай.
Тайната, на всички бойни изкуства е кръгът.
Когато се движиш, кръгът се движи с теб.
Ето, нека ти покажа.
Удари ме.
Удари ме отново.
Отново.
За да разбереш кръга, трябва да го чувстваш...
Почувствай кръга, докато кръгът, не станеш ти...
Ти си кръгът.
Разбираш ли?
В момента, в който тя каже "ДА".
Първо аз тръгвам.
Директно към столицата.
Втората армия. Към океана.
А третата армия?
Имаме ли трета армия? - Да.
Остави ги да колят и грабят.
Извинете, господарю.
За сватбата балдахинът, в червено или синьо да бъде?
Червено или синьо, любов моя?
И това, не е на добро.
Защо, красиво е?
Да, така е, но крепостта е там.
И ще отнеме дни да заобиколим цялото езеро.
Или можем да го преплуваме за нула време.
Не, Джак. Не е възможно.
Защо? Да няма риба, която яде хора?
Не.
Отровни змии? - Не.
Дракони? - Не по това време на годината.
Тогава какъв е проблемът?
Аз, не мога да плувам.
Шегуваш ли се?
Не можеш да плуваш, как така?
Никога не са ме учили...
Да бе, да! Къде тръгна? - Няма време за губене.
Ще ходим ли? - Нямаме избор.
Добре де, трябва да преодолееш това - "нямам избор", нали?
Имаш избор. Ти си силен и координиран.
Добре, може да се учим един друг, нали?
Аз те уча да плуваш, ти ме учиш да се бия...
Сделка?
Хайде.
Можеш да го направиш.
Довери ми се.
Хей, точно така.
Ето така.
Сега, сложи щита долу.
Сега, тук.
Ето така.
Забавляваш ли се? - Да!
Обзалагам се, че при обучението си, не си се забавлявал.
Забава? Не.
Така, когато можеш...
...ще ми дойдеш на гости.
Ще те разведа, може да идем до Дисниленд или друго.
Казах ти.
Не мога да оставя работата си.
Хей друже трябва да имаш свой живот.
Ако мислиш все за работа нямаш свой живот...
Добре.
Ти...
Теб на училище, такива неща ли те учиха?
Какви?
Когато си отговорен за чужд живот, да нямаш свой живот.
Какво не му е наред?
Нищо грешно няма, но просто...
...звучи умно. - Наистина ли?
Да, така е.
Чудесно.
А какво е Дисниленд? - Има много принцеси.
Китайски също.
Кралят ще победи!
Слез долу, наведи се!
Имаш план, нали? - Казах ти плана.
А, добре. Преминаваш армията. - Да.
Преминаваш личната охрана. - Правилно.
После стражата от кулата? - Добре.
Намираш принцесата... Убиваш Арун. - Точно.
Сулин лично, спасява страната.
Учиш се да слушаш. - Да.
Истинските въпроси са...
Имаш ли план, да изпълниш плана?
Кой ще победи? - Нашият крал ще победи!
Нашият крал ще спечели!
Добро утро.
Велик план.
В крепостта ли сме? - Да.
Преминахме ли през армията? - Да.
Преминахме ли личната стража?
Почти.
Тогава мисля, че планът работи.
Мисля, че планът да влезем вътре, работи.
Какво ще кажеш за плана за излизане?
Работя върху него.
Воин Джао.
Поласкан съм, че дойде на сватбата ми.
Не съм тук, за сватба.
Тук съм, за твоето погребение.
А ти си? - Той е Черният рицар.
Не съм Черният рицар, ок? Аз съм...
...Джак Бронсън.
Джак Бронсън.
Имам добри новини.
Имам и лоши новини.
Добрата новина е...
Утре, когато с моята булка се женим.
Ние ще застанем там.
А вие двамата... ще застанете...
Там.
Добре, каква е лошата новина?
Веднага щом изпълним обреда...
ще започне нашият нов живот...
А вашият живот ще свърши.
Не блъфира, нали?
Арун не прави блъфове.
Може би ще почувства щедрост, в сватбения си ден и ще ни прости.
Арун не проявява щедрост.
Добре, ако не прави това и онова,
има ли нещо, което да прави въобще?
Ами, той изнасилва, убива и граби. - С други думи, сме мъртви.
Когато една врата се затваря, се отваря друга.
Видя ли?
Вечерята се сервира. - Не очаквах това.
Време е за ядене.
А... извини ме?
Ще имаш ли нещо против...
Знаеш, дали можем...
Благодаря.
Ето.
Момчета, аз... търся принцесата.
Знаете ли къде е?
А сега? - Сега използвай наученото.
Не съм готов. - Разбира се, че си!
Ти си Черният рицар. Имаш уменията.
Добре де, аз не... Не го разбирам.
Защо, веднъж казваш, че съм безполезен, а после, че не съм?
Не само аз мисля, че не си безполезен, Джак.
Начинът по който принцесата те гледа... Тя вярва в теб!
Тя ми вярва? - Сега да я спасим!
Какво става?
Джак! юДобре ли си?
Съжалявам. - Да.
Ти дойде да ме спасиш.
Предполагам.
Знаех, че ще дойдеш.
Наистина ли?
От самото начало.
Принцесо! - Джао!
Добре ли си? - Добре съм.
Съжалявам, че дойдох късно, за да ви спася.
Добре, какъв е планът... Как ще се измъкнем оттук?
Работя върху него. - Добре, работи бързо, идват.
Колко са?
Аз... не знам. 25? - Трябва да знам точно.
1, 2, 3...
4, 5, 6, 7...
8, 9, 10...
13, 14, 15...
27, 28, 29... 30!
30? - 30.
Сигурен ли си? - Да!
31!
31! 31!
26, 27, 28, 29...
Какво става?
Не мърдай!
Не мърдай.
Това сработи.
Защо все още е у теб това?
Харесва ми.
Хайде. Качвай се.
Тръгвай!
Наистина ли? Качи се!
Хайде.
Почти стигнахме.
Хайде.
Удивителни животни.
Всяко от тях отгледах още от раждането им.
Хранех ги от ръцете си.
Гледал съм ги, и когато бяха болни.
Те са ми по-лоялни, отколкото всичките ми хора.
Ще умрат за мен.
Както и вие двамата.
А ти скъпа...
Утре по това време, ще бъдем съпруг и съпруга.
Император и императрица.
Позволи ми, любов моя.
Отведете ги!
Какво правят? - Древен обичай.
Последно пушене, последно хранене...
Значи знаете какво пропускате.
По дяволите.
Как може да ядеш? - Гладен съм.
Ще ни убият. - Трябва да опиташ.
Наистина е доста добра.
Не ме интересува дори да е най-добрата храна на света.
Аз все още съм дете.
Имах цял живот пред себе си.
И милион неща, които никога няма да направя.
Като какво?
Друже, никога не съм целувал момиче.
Аз също.
А бях толкова близо, като влезе в стаята ми.
Да. Но вече няма значение.
С принцесата? Колко близо? - Вече няма значение.
Това пък какво беше? - Пеперуда.
Говориш с пеперуди? - Очевидно.
А те разбират ли те? - Надявам се.
Да живее кралят!
Събрахме се днес, да бъдем свидетели на брака на...
Арун Жестокия, Унищожителя, Ужасния.
Силно! - Можем ли да го прескочим?
Искам да ти благодаря. - За какво?
Опита се да ме превърнеш във воин.
Ти бе воин от самото начало, Джак.
То е вътре в теб. Просто трябваше да бъде извадено.
Да, хубаво е... - Все още не е свършило.
Какво имаш предвид?
След минута, тя ще бъде омъжена, а ние ще умрем.
Джак, тревогите няма да променят нищо.
Просто живей в момента.
Не се засягай, но мисля, че нямаме вече момент...
Арун! Взимаш ли Сулин в добро или...?
Да, взимам я. И тя ще приеме!
Обявявам ви за мъж и жена.
Сега целунете, булката.
Здравейте.
Магьосник! Как дойде тук?
Видя ли? Простичко било.
Сега, иди да я спасиш. - Страхотно, ама как?
Със скок. - Скок?
Хайде човече. - Ето малко, прах за скок.
Ето го. Сега скочи.
Как? - Скочи сега!
Тоя прах да не е специфичен? - Можеш, Джак.
Скачай! - Добре.
Хайде.
Насам!
Сулин.
Спри това, моля, то е тотално убийство.
Хайде, да вървим, сега!
Назад!
Джак. Тук.
Хей, чакай, чакай. Не знам как работи!
Само го хвърли.
О, благодаря.
Спаси принцесата!
Хайде, да вървим.
Хайде!
Побързай.
Хайде, Джак.
Джак!
Време е да тръгваме.
Сулин.
Сулин.. Сулин... - Джак...
Добре ли си? Потърпи!
Почти стигнахме. - Но не съвсем.
Защо правиш това?
Не си воин. Дори не си възрастен.
Тичай, и ще те оставя да живееш.
Ти тичаш и аз те оставям да живееш. - Нека си помисля.
Не. Мисля, да остана.
Ще ти клъцна единия крак, после и другия ти крак.
После ще отсека ръцете ти!
И накрая ще те убия.
Джак! Джак! Ти си откачалка.
Благодаря.
Здравей, Джао.
Императрицата иска да ти направи подарък.
Добре, аз просто чакам магьосника.
Джак, ако те призове императрицата, трябва да дойдеш веднага.
Той каза, че ще се върне веднага. - Това е правило.
Или какво? Ще ми отсече главата ли?
Ама и вие с вашите правила, човече.
Против правилата е да се усмихвам.
Здравей. - Здрасти.
Какво, няма ли да ми отрежат главата?
Тук няма никой, само аз. - Добре.
Исках да те видя преди да си тръгнеш.
Всъщност бих искала да дойда с теб, дори и за един ден.
Ти си императрицата сега, можеш да правиш всичко.
Защото съм императрица, не мога.
Всяка минута от ежедневието ми ще бъде изпълнено
с министри, посланици, и документи за подписване и решения.
Няма танци. Няма пеене. - Не е забавно.
Бих искала да ида в мола, да ям сладолед, но...
Не мога.
Баща ми работи усилено, за да донесе мир на страната.
Не мога да изоставя всичко.
Той отдаде живота си за народа.. Дължа му го.
Разбирам.
Но исках да ти благодаря, че ми даде спомени, които винаги ще ценя.
Искам да сторя нещо, и се надявам, че и ти го искаш.
Не мисля, че си безполезен.
Никога не съм го правила.
Сбогом, Джак.
Той докосна императрицата.
Той трябва да умре!
Хей... Хей!
Магьосник! Магьосник!
Тук съм. - Трябва да тръгвам.
Имам го. - Не, сега трябва да тръгвам.
Хей, знам. Хванах го. - Трябва да тръгвам.
Ето видя ли? - Добре.
Още не е ли готово? Побързай! - Отпусни се.
Джак!
След всичко, което преживяхме?
Наистина ли ще ме убиеш? - Правилата са си правила.
Ако живеем без тях, ще сме варвари.
Освен ако не можем да направим изключение.
Понякога е добре да сме малко гъвкави, нали?
Мразя те.
Вземи.
Благодаря.
Довиждане, Джак Бронсън.
Никога няма да забравя, урока, който ме научи.
Вече е готово.
Последното липсващо парче дърво.
Мога да се науча да съм гъвкав, но те не могат.
Побързай. Хайде. - Да.
Хайде.
Тръгвай... - Хайде!
Джак?
Здравей, мамо.
Какво е станало тук?
Сложно е.
Сигурна съм, че е така.
Здравей, мръснико.
Хайде, Травис ще закъснея за часа.
Ще закъснееш... и то за постоянно.
Добре, не трябва да става така. - Прав сте, не трябва.
Може да започнеш... да бягаш. - Да, хубаво.
Котенце.
Добре.
Давам ти аванс.
Даваш ми аванс ли?
Какво правиш?
Ще танцуваш ли?
Просто да свършим с това.
О, човече. - Гадняр.
Гад!
Предаваш ли се? - Мъртъв си!
Не ме докосвай!
Стига ли ти?
Добре ли си?
Хайде, стани. - Не ме докосвай!
Стани.
Какво правиш?
Скъпи, трябва да се местим.
Аз... Не можах да платя. Губим къщата.
Не, не сме.
Това чек ли е?
Да. За $ 25,000?
Да.
На твое име е? - Да.
Не разбирам.
Добре, аз...
Хрумна ми идея за игра, и я продадох.
О, шегуваш се.
Не.
О, боже мой.
Съжалявам, трябва да седна.
Видео игра? Как се нарича?
Порталът на Воините. - Воините...
Какво?
Сулин победи.
Един с шоколад, моля.
За мен също с шоколад, и ванилия, череша и ягода.
Здравей.
Какво... Какво... - Какво правя тук ли?
Направих ново правило.
Всеки има право на почивка, дори и императрицата.
Много модерно, а?
Чакай, как... - Дойдох тук?
Накарах магьосника да направи още една кутия.
О, това е... ...това е страхотно.
Превод... puzek...
11.07.2017 г.